9 noviembre - Día festivo en Madrid

Madrid celebrará mañana la festividad de la Virgen de la Almudena, patrona de la ciudad. La leyenda remonta a la Edad Media, en 712, cuando los musulmanes tomaron la ciudad. Los madrileños decidieron esconder una imagen de la virgen María en el muro de uno de las torres de la ciudad. Durante la reconquista de la ciudad, en 1805, la imagen reapareció, surgiendo de entre las piedras que la habían conservado. Fue por este episodio que se la llamó Virgen de la Almudena ('Al-Mudeyna' significa 'château' en árabe). Canonizada en 1948, la Almudena se convierte oficialmente en patrona de Madrid en 1977. Desde entonces, todos los años, el 9 de noviembre, los madrileños rinden homenaje a su protectora depositando un ramo de flores al pie de su estatua.

Madrid fêtera demain la Vierge de la Almudena, patronne de la ville. La légende remonte au Moyen Age, en 712, lors de la prise de la ville par les musulmans. Les Madrilènes auraient alors décidé de cacher une image de la Vierge Marie dans le mur d’une des tours de la ville. Ce n’est qu’au moment de la reconquête de Madrid, en 1085, que l’image réapparut, s’extirpant des pierres qui l’avaient préservée. On la nomma Virgen de la Almudena en référence à cet épisode ("Al-Mudeyna"signifiant "château"en arabe). Canonisée en 1948, la Almudena devient officiellement patronne de Madrid en 1977. Dès lors, tous les ans, le 9 novembre, les Madrilènes rendent hommage à leur protectrice en déposant une gerbe de fleurs aux pieds de sa statue.