jeudi 25 novembre 2010

La photo de classe !








¿Quién es quién?







En la fila inferior, de izquierda a derecha: Mael, Elodie D, Elodie C, Pablo, Agathe, Clarisse, Clément, Clémentine,Corentin, Thea

Fila central: Prescillia, Tiphaine, Sandra, Ibrahima, Christophe, Emma, Clara, Kevin

Fila superior: Hannah, Pauline,Justine, Lina, Léo, Julie, Mathieu, Charly

mercredi 24 novembre 2010

¿Qué opináis de este diálogo entre otros dos alumnos de 5°5?

Apparemment, ils ont l'air émus (peut-être l'un plus que l'autre...) mais l'important c'est d'avoir essayé de le faire, non?

Finalement, cela me semble très bien! Et vous, qu'en pensez-vous?

Je vous présente donc Maël GUERIN (à gauche) et son camarade de classe Kevin LAGUENS (à droite)


Por lo visto parecen conmovidos (quizás uno más que otro...) pero lo importante es que lo hayan intentado ¿no?

Al fin y al cabo, me parece muy bien...¿Y a vosotros?

Os presento a Maël GUERIN ( a la izquierda) y a su compañero Kevin LAGUENS (a la derecha).



video

mercredi 17 novembre 2010

Le petit mot de la Principale / Dos palabras de la Directora ...


Chers amis,
Nous sommes très heureux de pouvoir organiser avec vous des échanges linguistiques et pédagogiques.
Je forme des voeux pour que les efforts et le travail réalisés par les élèves et les professeurs de nos deux pays soient le début d'un solide partenariat qui verra son aboutissement dans un appariement scolaire entre nos deux établissements.
C'est avec grand plaisir que nous aimerions vous recevoir et vous faire découvrir notre belle région d'Aquitaine mais aussi faire connaissance de la majestueuse Madrid...
A très bientôt!
Très cordialement.
La Principale
Françoise OILLEAUX - PELLERIN
Queridos amigos:
Es un verdadero placer para nosotros poder organizar con vuestro Instituto intercambios lingüísticos y pedagógicos.
Hago votos para que los esfuerzos y el trabajo realizados por los alumnos y los profesores de nuestros dos países señalen el comienzo de una auténtica colaboración que, sin duda alguna, conducirá a un hermanamiento escolar entre nuestros dos establecimientos.
Nos gustaría mucho recibiros en Aquitania y mandaros descubrir nuestra hermosa región pero también nos encantaría conocer la majestuosa capital de España...
¡Hasta pronto!

Saludos cordiales de la Directora del Colegio Les Eyquems

Françoise OILLEAUX-PELLERIN

jeudi 11 novembre 2010

¿Conoces a Lina? ¿No? Pues, escucha y mira...

video

Presentarse con un diálogo...




Nuestros dos compañeros (Corentin a la izquierda y Pablo a la derecha...) imaginaron que era el día de la vuelta al colegio, que eran españoles y que no se conocían...He aquí el diálogo que inventaron para presentarse uno a otro en la calle...¿Qué os parece?
Nos deux camarades (Corentin à gauche et Pablo à droite) ont imaginé que c'était le jour de la rentrée des classes, qu'ils étaient espagnols et ne se connaissaient pas...Voici le dialogue qu'ils ont inventé pour se présenter l'un à l'autre dans la rue...Qu'en pensez-vous?




PABLO: ¡Hola!¡Buenos días! ¿Cómo te llamas?
CORENTIN: ¡Hola! ¡Muy buenos! Yo me llamo Corentin. ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
PABLO: Yo me llamo Pablo. ¿Cuál es tu apellido?
C: Mi apellido es Chevalier. ¿Y tú? ¿cuál es tu apellido?
P: Mi apellido es Lafont. Dime, Corentin, ¿ eres un alumno del colegio Les Eyquems?
C: Sí, y como lo ves, vivo en Merignac y voy al colegio en bici...¿Y tú? ¿Vives en Merignac? ¿Cómo vas al cole?
P: También vivo en Merignac pero yo voy al colegio en coche con mis padres...Dime Corentin, ¿cuál es tu fecha de nacimiento? ¿Cuántos años tienes?
C: Nací el nueve de julio de mil novecientos noventa y ocho y, por lo tanto, tengo doce años cumplidos. ¿Y tú?
P: Mi fecha de nacimiento es el dieciocho de septiembre de mil novecientos noventa y ocho y tengo doce años aún no cumplidos...
C: Bueno, parece que es la hora...¿Entramos? (Bon, on dirait que c'est l'heure...On entre?)
P: Vamos... Como tenemos la misma edad, acaso estemos en la misma clase...(Allons-y! Comme nous avons le même âge, peut-être serons-nous dans la même classe?)
C: Veremos...¡Hasta luego, Pablo!
P: ¡Hasta pronto, Corentín

mardi 9 novembre 2010

¡Hola! ¿Qué tal ?


¡Hola! ¿Qué tal ?

Yo estoy muy bien…Soy una alumna del colegio Les Eyquems.

Me llamo Clarissa y mi apellido es Moreno

Yo soy francesa pero mis abuelos son españoles y me gusta ir a Andalucía para las vacaciones.

¡Claro que también me gusta el colegio !

Vivo en Merignac y voy al colegio en bicicleta o en autobús, depende…

Mi fecha de nacimiento es el :

Veinte y siete de enero de mil novecientos noventa y ocho y

tengo 12 años y medio.

Nada más para el momento… ¡Hasta pronto !


Bonjour comment ça va ?

Moi, je vais bien…Je suis une élève du collège les Eyquems.

Je m’appelle Clarisse et mon nom de famille est Moreno

Je suis française mais mes grands-parents sont espagnols et j’aime aller en Andalousie pour les vacances.

Bien sûr, j’aime aussi le collège…

J’habite à Mérignac et je vais au collège en bus ou à bicyclette.

Je suis née le vingt- sept janvier 1998

Et j’ai 12 ans et demi.

C’est tout, pour le moment... A bientôt !!

dimanche 7 novembre 2010

¡Hola! ¡Buenas tardes a todos!



Yo me llamo Emma y mi apellido es Ferey. También soy una alumna del colegio Les Eyquems .
Vivo en Mérignac y voy al colegio en bici. Mi fecha de nacimiento es el seis de noviembre y, desde ayer, tengo doce años cumplidos...

¡Hasta pronto!