mardi 26 octobre 2010

Bonnes vacances!











Nous vous souhaitons de très bonnes vacances!
Profitez-en bien!

samedi 23 octobre 2010

Agathe se presenta / Agathe se présente


Agathe se presenta con un vídeo :




video

En France, nous sommes en vacances / En Francia, estamos de vacaciones...


Nous sommes en vacances jusqu'au 3 novembre ...mais cela ne nous empêchera pas de vous envoyer des messages en attendant de lire les vôtres...

Comme l'a déjà fait Virginia, votre professeur de Français, je tiens à féliciter Andrea qui a été la première à nous envoyer un commentaire sur le Blog. Qui sera le suivant?

A bientôt!
Jean-Marie
Le professeur d'espagnol des français...



Nosotros estamos de vacaciones hasta el día 3 de noviembre...pero no nos impedirá enviaros mensajes al esperar leer los vuestros...


Como ya lo hizo Virginia, vuestra profe de Francés, quiero felicitar a Andrea quien fue la primera en enviarnos un comentario en el blog. ¿Quién será el (la) siguiente?

¡Hasta pronto!
Jean-Marie
El profe de español de los franceses...

jeudi 21 octobre 2010

mercredi 20 octobre 2010

¡Hola! ¡Buenas noches!


¿Quieres saber quién soy?

Pues, aquí tienes mis datos...y una presentación diferente de la de mis compañeros. ¿Qué te parece?


Nombre: Tiphaine

Apellidos: GLIZE - FOURNIER

Fecha de nacimiento: 6 de enero de 1998

Edad: 12 años y medio

Lugar de residencia: Mérignac

Medio de transporte: Coche, con mis padres...


¡Hasta pronto!

Tiphaine



Tu veux savoir qui je suis?
Eh bien voici les renseignements me concernant avec une présentation différente de celle de mes camarades. Qu'en penses-tu?


Prénom: Tiphaine

Noms: GLIZE - FOURNIER

Date de naissance: 6 janvier 1998

Âge: 12 ans et demi

Domicile: Mérignac

Moyen de transport: Voiture (avec mes parents)


A bientôt!

Tiphaine

¡Buenas noches a todos!


¡Hola! ¿Qué tal?

Yo estoy estupendo...
Soy la tercera alumna del grupo en presentarme: yo me llamo Sandra Galtayries.

También vivo en Merignac pero yo voy al cole a pie...

Mi fecha de nacimiento es el veintisiete de noviembre de 1998 y tengo doce años aún no cumplidos...

¡Buenas noches a todos!

Sandra

Bonsoir à tous! Comment allez-vous?

Moi, je suis en pleine forme...Je suis la troisième élève du groupe français à me présenter: moi aussi, j'habite à Merignac mais je vais au collège à pied...

Ma date de naissance est le 27 novembre 1998 et je n'ai pas encore douze ans...

Bonsoir à vous tous

Sandra

mardi 19 octobre 2010

¡Hola!¿Qué tal?


Yo me llamo Clara C. También soy una alumna del 5°5 del colegio Les Eyquems. Como Hannah, vivo en Merignac, voy al cole en bus y aprendo a hablar español. Mi fecha de nacimiento es el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho y, por lo tanto tengo, como mi compañera, doce años aún no cumplidos...¿Te gustan mis gafas de sol y mi diadema?
¡Hasta pronto!

Clara
Je m'appelle Clara C. Moi aussi, je suis une élève de 5° 5 au collège Les Eyquems. Comme Hannah, j'habite à Merignac, je vais au collège en bus et j'apprends à parler espagnol...Ma date de naissance est le 4 novembre 1998 et, par conséquent, comme ma camarade, j'ai douze ans, enfin presque...Tu aimes mes lunettes de soleil et mon diadème?
A bientôt!
Clara

¿Qué es España para ti?/ C'est quoi l'Espagne pour toi?

video

¡Hola! ¿Qué tal estáis?





Bonjour à tous!
Je m'appelle Hannah N'DIAYE . Je suis une élève de 5° du collège Les Eyquems, j'habite à Merignac et je vais au collège en autobus. Je suis née le 4 décembre 1998 et, par conséquent, je n'ai pas tout à fait douze ans...

A bientôt
Hannah


¡Buenos días a todos!

Yo me llamo Hannah y mi apellido es N'DIAYE. Soy una alumna del curso 5° del colegio Les Eyquems, vivo en Merignac y voy al cole en autobús. Nací el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y ocho: por lo tanto, tengo doce años... aún no cumplidos.

¡Hasta luego!

Hannah


dimanche 17 octobre 2010

Pour les élèves espagnols, la France, c'est quoi?

Voici les productions de vos copains espagnols / Aquí tenéis los trabajos de vuestros compañeros españoles

POUR 1ºA, LA FRANCE, C'EST QUOI ? on PhotoPeach




POUR 1ºB, LA FRANCE, C'EST QUOI? on PhotoPeach

Numeración de 30 a ... 199

Al descubrir a algunos famosos españoles e hispanoamericanos, vamos a darnos cuenta de que necesitamos aprender más...para decir, por ejemplo que Rafael Nadal nació en mil novecientos OCHENTA Y SEIS o que Pedro Almodóvar tiene SESENTA Y UN años...


Con este nuevo vídeo, podrás repasar los números hasta 31 y estudiar los siguientes...¡Ánimo!





En découvrant quelques célébrités espagnoles et hispano-américaines, nous allons nous rendre compte du fait que nous avons besoin d'apprendre davantage... pour dire, par exemple, que R.Nadal est né en 1986 ou que P.Almodovar a 61 ans...


Avec cette nouvelle vidéo, tu pourras revoir les nombres jusqu'à 31 et étudier les suivants...Courage!







video

jeudi 14 octobre 2010

¡Hola! ¡Buenos días!

¡Hola! ¡Buenos días!

Me llamo Sébastien, mi apellido es CHOLLET y soy profesor de Historia-Geografía en el colegio Les Eyquems de Merignac, cerca de Burdeos, en Francia. Tengo 30 años y vivo en Merignac .Voy al colegio en coche y a veces en bici.
Soy el tutor de los alumnos de 5e5 y uno de los administradores de este blog.

¡Hasta pronto!
Sébastien CHOLLET

Bonjour!

Je m'appelle Sébastien, mon nom de famille est CHOLLET et je suis professeur d'Histoire-Géographie au collège Les Eyquems de Mérignac, près de Bordeaux, en France. J’ai 30 ans et j’habite à Mérignac Je vais au collège en voiture et parfois en vélo.

Je suis le professeur principal de la 5e5 et un des administrateurs de ce blog.

A bientôt !

Sébastien CHOLLET


mardi 12 octobre 2010

¿La última? / La dernière?

Con tal que no haya olvidado una...
Ahora, los alumnos de los Eyquems esperan con gran impaciencia ver las producciones de sus amigos madrileños...
¡Hasta pronto!

Pourvu que je n'en ai pas oublié une...
Les élèves des Eyquems attendent avec grande impatience de voir les productions de leurs amis madrilènes...
A bientôt!
Posted by Picasa

¿Otras respuestas? D'autres réponses?




Posted by Picasa

¿Otras? D'autres?


Para que todos puedan ver su tarea en el Blog... otros carteles con otras "visiones" de España...

Pour que tous puissent voir leur travail sur le Blog, d'autres affiches et d'autres "visions" de l'Espagne...

Posted by Picasa

¿Queréis otras "respuestas"?/ Voulez-vous d'autres "réponses"?




Posted by Picasa

¿Qué es España para ti? (Otras respuestas) / C'est quoi, l'Espagne pour toi, (autres réponses)


A la misma pregunta (¿Qué es España para ti?), otros alumnos contestaron con estas producciones
A la même question (C'est quoi, l'Espagne pour toi?), d'autres élèves ont répondu avec ces productions
Posted by Picasa

¿Qué es España para ti?/ C'est quoi l'Espagne pour toi?

Como todavía no sabían hablar español, pedí a mis alumnos que me trajeran
Comme ils ne savaient pas encore parler espagnol, j'ai demandé à mes élèves de m'apporter


unas cuantas fotos para "deciros" qué es España para un alumno francés de 13 años
quelques photos pour vous "dire" ce qu'est l'Espagne pour un élève français de 13 ans
quien descubre vuestro país y empieza a estudiar vuestra lengua...
qui découvre votre pays et commence à étudier votre langue...

¿Qué os parece? ¿Y para vosotros? ¿Qué es Francia?
Qu'en pensez-vous? Et pour vous? C'est quoi, la France?
Posted by Picasa

dimanche 10 octobre 2010

Alphabet et prononciation (2)

Otro vídeo para repasar el alfabeto y la pronunciación ...¡Ánimo!
Une autre vidéo pour revoir l'alphabet et la prononciation...Courage!
video

samedi 9 octobre 2010

¿Y vosotros? ¿Podéis presentaros?


¡Hola!¡Buenos días!
Me llamo Jean-Marie, mi apellido es AYMAR y soy profesor de español en el colegio Les Eyquems de Merignac, cerca de Burdeos, en Francia. Nací el 16 de septiembre de 1954 y tengo... 56 años cumplidos. No vivo en Merignac sino en Burdeos y voy al colegio en coche.

Con mi colega Sébastien CHOLLET, quien es el tutor de los alumnos de 5°5, yo soy administrador de este blog y espero que os guste visitarlo para comunicar con nosotros y con nuestros nuevos amigos madrileños.
¡Hasta pronto!
¡Buen fin de semana a todos!
JMA

Bonjour! Je m'appelle Jean-Marie, mon nom de famille est AYMAR et je suis professeur d'espagnol au collège Les Eyquems de Mérignac, près de Bordeaux, en France. Je suis né le 16 septembre1954 et je viens d'avoir...56 ans. Je n'habite pas à Mérignac mais à Bordeaux et je vais au collège en voiture. Avec mon collègue Sébastien CHOLLET, qui est le professeur principal de la classe de 5°5, je suis administrateur de ce blog et j'espère que vous aimerez vous y rendre pour communiquer avec nous et avec nos nouveaux amis madrilènes.
A bientôt et bon week-end à tous!
JMA
Posted by Picasa

Los números de 0 a 30

Ya conoces los días de la semana y los meses del año...Si sabes contar de 0 (cero) a 31 (treinta y uno), podrás dar la fecha si tu profe o un compañero te pregunta: "¿Cuál es la fecha de hoy?". También podrás decir cuál es tu fecha de nacimiento si aprendes de memoria "mil novecientos noventa y..." Con este vídeo, entrénate a pronunciar los números de 0 a 30.

Tu connais déjà les jours de la semaine et les mois de l'année...Si tu sais compter de 0 à 31, tu pourras donner la date si ton professeur ou un camarade te demande: "Quelle est la date d'aujourd'hui?". Tu pourras aussi dire quelle est ta date de naissance si tu apprends par coeur: "199..."Avec cette vidéo, entraîne-toi à prononcer les nombres de 0 à 30.
video

Los meses del año

Y ahora, trata de memorizar los doce meses del año:

Et maintenant, essaie de mémoriser les douze mois de l'année:
video

Los días de la semana

Ya sabes que hay siete días en una semana: entrénate a pronunciarlos...

Tu sais bien qu'il y a sept jours dans une semaine: entraîne-toi à les prononcer...

video

jeudi 7 octobre 2010

Les élèves espagnols I

Voici la réponse espagnole: La classe de 1ºESO - A
Y aquí está la respuesta española: La clase de 1ºESO - A

Les élèves français

La classe de 5ème de Mérignac salue les élèves espagnols!
¡La clase de 5ème de Mérignac saluda a los alumnos españoles!