Primer día en el colegio de los alumnos españoles / Première journée au collège des élèves Espagnols

Después de un primer fin de semana pasado en las familias, este lunes 18 de febrero, nuestros amigos españoles fueron acogidos en el colegio por sus amigos franceses, el equipo de la dirección del colegio y los profesores acompañantes  al son de la famosa canción de Francis Cabrel "Je l'aime à mourir", interpretada por Shakira en español y en francés pero hoy, fueron los alumnos de 3°5 y de 4°5 los que la cantaron con acompañamiento a la guitarra por dos alumnos de 4°5...

Après un premier week-end passé en famille, ce lundi 18/02, nos amis espagnols ont été accueillis au collège par leurs amis français, l'équipe de Direction et les professeurs accompagnateurs sur les notes de la fameuse chanson de F.Cabrel "Je l'aime à mourir" d'ordinaire interprétée en espagnol et en français par Shakira mais ce matin, ce furent les élèves de 3°5 et de 4°5 qui la chantèrent accompagnés à la guitare par deux élèves de 4°...

Luego, J.M. Aymar presentó el programa de este primer día de visita (en español y en francés) y la señora Directora del colegio, F. OILLEAUX-PELLERIN se dirigió a nuestros amigos para desearles la bienvenida en su colegio...

Ensuite, J.M. Aymar a présenté le programme de ce premier jour (en espagnol et en français) et Mme la Principale s'est adressée à nos amis pour leur souhaiter la bienvenue dans son établissement.

Después de repartir los numerosos documentos útiles para aprovechar la visita de Burdeos, nos fuimos andando y en tranvía al Ayuntamiento de Mérignac en donde nos acogió de manera más oficial la Delegada a la Educación.

Après avoir distribué les nombreux documents utiles pour bien profiter de la visite de Bordeaux, nous nous sommes rendus, à pied et en tramway, à la Mairie de Mérignac pour un accueil plus officiel par Madame l'Adjointe déléguée à l'Education.

Volvimos al colegio para almorzar y, a las tres de la tarde, fuimos en tranvía a la Oficina de Turismo de Burdeos para una visita guiada en los dos idiomas de lo que se suele llamar el "Burdeos Monumental"

Nous sommes rentrés au collège pour déjeuner et, à 15h.00, nous sommes repartis en tramway à l'Office de Tourisme pour une visite guidée dans les deux langues de ce qu'il est convenu d'appeler le "Bordeaux Monumental"

Regresamos al cole a eso de las 17h.30 y nos dijimos hasta mañana, a las 8h.15 para irnos de visita a ...San Emilión

¡Hasta muy pronto!

Nous sommes revenus au collège vers 17h.30 et nous avons fait le bilan de cette première journée avant de nous dire à demain, à 8h.15 pour partir visiter...Saint-Emilion!

A très bientôt!


photos et vidéos / fotos y vídeos: